الف ) عین متن حدیث با مفردات و ترجمه:

۱- متن حدیث: روی الحسن بن محبوب عن عباد بن صهیب قال سمعت اباعبدالله علیه السلام یقوللاباس بالنظر الی شعور نسائ اهل تهامه و الاعراب و اهل البوادی من اهل الذمه و اهل العلوج لانهن لذا نهمین لاینتهین

۲- مفردات حدیث :
اهل تهامه یعنی فردی از جنوب حجازیعنی عربستان
الاعراب یعنی اشخاص دور از تمدن و قانون(عرب جاهل مطلق)
اهل البوادی یعنی افرادبیابان نشین که هیچگونه آثار شهر و بنا در آن نیست
اهل الذمه یعنی خداشناس مسیحی
علوج یعنی کافر خدا نشناس

۳- ترجمه حدیث شنیدم از حضرت امام صادق علیه السلام که می‌فرمایند
👈 لاباس بالنظر الی شعور هیچ اشکالی در افتادن چشم مسلمان به موی سر زنان اهل تهامه و اعرابی و بادیه نشین(یعنی اشخاص زنان بیابان نشین که هیچگونه اطلاعی از تمدن و قانون شهری ندارند) نیست
👈 من اهل الذمه و العلوج یعنی زنان کافر ذمی خداشناس و زنان کافر خدا نشناس
👈 لانهن اذا نهین لاینتهین زیرا این گونه زنان هنگامی که آنها را نهی از منکر کنی توجهی به نهی از منکر نمی‌کنند

۲- متن سخن دکتر محقق داماد: اینستکه بعضی مسلمانان نزد رسولخدا ص آمدند :
۱- اول پرسیدند خانمهای دهاتی که می آیند وارد بازار......

۲- پرسیدند خانمهای دهاتی که می آیند وارد بازار مدینه میشوند مدینه میشوند وارد بازار مدینه میشوند چیزی بفروشند سرشان باز هست و حجاب ندارند ( معلوم می‌شود سرشان باز بوده و نظام نبوی آنها را اجبار به حجاب نمی کرد)
۲- دوم پرسیدند ایا می‌توانیم به آنها نگاه کنیم رسول صلی الله فرمودند (چون اگر بهشون بگی حجاب برتر نمی‌کنند اشکالی ندارد به آنها نگاه کنید)
👈متن پاسخ به سوالات ایشان

اولا گفتید خانم های دهاتی می امدند ...... اما طبق متن حدیث مراد خانم های دهاتی نیستند که وارد بازار می‌شوند( بلکه مراد افرادیست زنانی است که هیچگونه اطلاعی از قوانین شهر یا روستا ندارندجاهل مطلقند)

ثانیافرمودید از صدر حدیث معلوم می‌شود این زنان سرشان باز بوده و نظام نبوی آنها را اجبار به حجاب نمی‌ کرد
👈پاسخ اینستکه اتفاقاً کاملاً برعکس معلوم می‌شود که حجاب در جامعه اسلامی رعایت می‌شده و با کشف حجاب کنندگان برخورد می‌شده است و به همین خاطر استکه اصحاب در مورد این ۴ یا ۵ نفر زنان کاملاً ناآگاه از قانون کشور جمهوری اسلامی رسول خدا صلی الله از رهبر انقلاب اسلامی پیامبر صلی الله حکم نحوه برخورد با این زنان کاملا ناآگاه بدوی را پرسیده‌اند

ثالثا شما گفتید از ذیل حدیث که می‌فرماید لانهن اذا نهین لاینتهین چون شما به آنها نهی از منکرکنید آنها گوش نمی‌کنند اشکالی ندارد به آنها نگاه کنید
👈پاسخ: باز منظور حضرت رسول خدا صلی الله رهبر انقلاب اسلامی این نیست که باید زنان کشف حجاب شده را رها کنیم در خیابان بچرخند و جامعه را فاسد کنند بلکه منظور حضرت اینست که مردم عادی جزتذکر لسانی بامجرم وظیفه دیگری(برخوردغیر لسانی )‌ ندارند برخورد قضایی وکیفری وظیفه دولت وحکومت اسلامی است

در زمان معاصر نیز به پیروی از سیره نبوی ص
۱- مردم(موظف به نهی از منکر لسانی هستند)
۲- و برخورد غیرلسانی(به دستگاه قضایی و دولت سپرده شده)